1 00:00:08,843 --> 00:00:11,513 [tajanstvena orkestralna glazba] 2 00:00:19,988 --> 00:00:22,456 [tupkanje kiše] 3 00:00:22,590 --> 00:00:25,225 [auto se približava] 4 00:00:28,897 --> 00:00:30,497 [lupaju se vrata auta] 5 00:00:32,000 --> 00:00:38,074 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.MY-SUBS.org 6 00:00:42,175 --> 00:00:44,512 [Olivia nerazgovijetno brblja] 7 00:00:48,048 --> 00:00:50,183 [Olivia uzdahne] 8 00:00:53,287 --> 00:00:54,789 Trebate li pomoć oko toga? 9 00:00:55,690 --> 00:00:56,824 Ja sam dobro. 10 00:00:56,958 --> 00:00:58,660 Dobro, samo budi oprezan. nemoj... 11 00:00:58,793 --> 00:01:00,528 -[Francis gunđa] -[predmeti zveckaju] 12 00:01:03,798 --> 00:01:05,065 OK. 13 00:01:07,735 --> 00:01:11,806 mislim, pokušajte biti malo nježniji. 14 00:01:11,940 --> 00:01:13,007 [Francis] To su stijene. 15 00:01:13,140 --> 00:01:15,543 Da, to je skupo kamenje. 16 00:01:19,047 --> 00:01:20,548 Izgledaju dobro. 17 00:01:21,049 --> 00:01:22,316 Da, imaju. 18 00:01:23,183 --> 00:01:24,451 žao mi je 19 00:01:27,956 --> 00:01:29,524 Je li to sve od auta? 20 00:01:29,657 --> 00:01:30,725 Uh-ha. 21 00:01:31,425 --> 00:01:34,328 Oh, gdje ću biti u drugoj godini? 22 00:01:37,065 --> 00:01:38,165 [Olivia] Oh, Francis. 23 00:01:38,298 --> 00:01:40,434 -Ha? -Imaš kutiju. 24 00:01:47,107 --> 00:01:49,309 Oh, dovraga, da. 25 00:01:49,944 --> 00:01:51,178 Pogledaj ovo. 26 00:01:51,311 --> 00:01:53,581 -Imam jednu za tebe. - Hm. 27 00:01:53,715 --> 00:01:55,016 jedan za mene, 28 00:01:55,148 --> 00:01:58,686 i, otprilike, 17 rezervnih kopija. 29 00:02:00,555 --> 00:02:04,859 Uokvirena slika... nekoga. 30 00:02:06,794 --> 00:02:08,630 Raspelo. 31 00:02:09,129 --> 00:02:10,598 Biblija. 32 00:02:11,866 --> 00:02:13,166 Pseći kalendar. 33 00:02:13,868 --> 00:02:17,772 Vau, to je lijepo od nje ubaciti u kalendar. 34 00:02:18,740 --> 00:02:21,542 Pa, nemoj se previše uzbuđivati. Vjerojatno ga je osvojila na nagradnoj igri. 35 00:02:21,676 --> 00:02:24,078 -[Olivia se smije] -Oh, vidi, razglednica. 36 00:02:24,211 --> 00:02:25,479 Ajme 37 00:02:30,852 --> 00:02:31,919 opa 38 00:02:34,522 --> 00:02:35,990 Je li to zato što nismo u braku? 39 00:02:36,124 --> 00:02:38,258 ne znam Ne mislim tako. 40 00:02:38,392 --> 00:02:40,327 Uh, misli dobro. 41 00:02:41,562 --> 00:02:44,498 Samo se malo uzbuđuje. 42 00:02:44,632 --> 00:02:48,069 Da, to je lijepo intenzivan dar za useljenje. 43 00:02:48,201 --> 00:02:51,773 Da, znam, znam. u pravu si Malo je puno. 44 00:02:52,807 --> 00:02:54,174 Razgovarat ću s njom. 45 00:02:56,644 --> 00:02:59,847 Nije baš bilo ionako veliki dio mog života. 46 00:03:01,683 --> 00:03:03,584 Pa, barem tvoja mama još uvijek razgovara s tobom. 47 00:03:03,718 --> 00:03:04,786 To je istina. 48 00:03:06,386 --> 00:03:07,755 žao mi je 49 00:03:08,156 --> 00:03:09,222 nisi ti kriva 50 00:03:09,657 --> 00:03:11,491 -Zovu li te već? -Ne. 51 00:03:12,192 --> 00:03:13,460 Oni će nazvati. 52 00:03:14,095 --> 00:03:15,530 -Aha. - Hm. 53 00:03:18,465 --> 00:03:20,367 -Dušo. -Hmm? 54 00:03:21,368 --> 00:03:22,637 kasno je. 55 00:03:23,470 --> 00:03:25,940 Preselili smo se. Idemo u krevet. 56 00:03:26,541 --> 00:03:27,809 Čekaj, jesi li siguran? 57 00:03:28,509 --> 00:03:29,744 Ne želiš to objesiti? 58 00:03:30,277 --> 00:03:31,813 Pa, Isus je dobro. 59 00:03:33,081 --> 00:03:34,716 Je li to trebao biti Isus? 60 00:03:35,183 --> 00:03:36,851 [Francis] Mislim da jesam. 61 00:03:38,619 --> 00:03:41,856 -[Olivia zadihana] -[škripa kreveta] 62 00:03:55,368 --> 00:03:57,972 [Olivia tiho dahće] 63 00:04:16,557 --> 00:04:18,726 [šuštanje grana] 64 00:04:21,596 --> 00:04:23,396 Hej, što si ti? razmišljam o? 65 00:04:24,031 --> 00:04:25,298 Hmm? 66 00:04:26,266 --> 00:04:27,668 Oh, ovaj... 67 00:04:28,569 --> 00:04:30,805 Baš sam sretna učinili smo ovo. 68 00:04:33,040 --> 00:04:34,407 Što, imali seks? 69 00:04:35,977 --> 00:04:37,044 br. 70 00:04:38,146 --> 00:04:39,514 Živjeli zajedno. 71 00:04:39,981 --> 00:04:41,015 Oh. 72 00:04:41,582 --> 00:04:43,483 mislim, i seks je bio prilično cool. 73 00:04:43,618 --> 00:04:45,553 [Olivia se smije] 74 00:04:55,663 --> 00:04:58,032 [udaljeno dozivanje ptica] 75 00:05:35,236 --> 00:05:37,071 [tiho hrkanje] 76 00:05:53,154 --> 00:05:54,789 [otvaranje vrata na daljinu] 77 00:05:57,658 --> 00:05:58,926 [blagi klik] 78 00:06:14,675 --> 00:06:17,111 [jeziva orkestralna glazba] 79 00:06:30,224 --> 00:06:31,726 [Olivia uzdahne] 80 00:06:37,832 --> 00:06:40,001 ♪ 81 00:06:41,335 --> 00:06:46,107 -[šuštanje vjetra] -[pucketanje vatre] 82 00:06:58,386 --> 00:07:00,154 [sat otkucava] 83 00:07:01,355 --> 00:07:02,723 - Vau! -Ooh! 84 00:07:02,857 --> 00:07:04,191 Oprezno s tim. 85 00:07:04,325 --> 00:07:07,862 [vesela glazba] 86 00:07:22,442 --> 00:07:25,613 - Mislim da bi moglo biti dobro. -[zvono na vratima] 87 00:07:26,914 --> 00:07:29,116 -Imam puno tanjura. -Ooh. 88 00:07:31,018 --> 00:07:32,320 Mogli bismo nabaviti malu klupu. 89 00:07:32,920 --> 00:07:34,822 - Vjerojatno je samo tvoja veličina. - Tako slatko! 90 00:07:35,356 --> 00:07:36,924 - Otprilike. -Mm-hmm. 91 00:07:38,092 --> 00:07:39,560 ooo... 92 00:07:40,928 --> 00:07:41,996 da 93 00:07:44,932 --> 00:07:49,136 ♪ 94 00:08:05,920 --> 00:08:07,888 ♪ 95 00:08:29,643 --> 00:08:32,546 [eterična glazba] 96 00:08:55,336 --> 00:08:57,071 [izdisaj] 97 00:08:59,707 --> 00:09:01,709 Hoću li dobiti ovaj posao? 98 00:09:20,561 --> 00:09:21,996 Hoću li dobiti ovaj posao? 99 00:09:24,765 --> 00:09:26,267 Hoću li dobiti ovaj posao? 100 00:09:29,737 --> 00:09:31,305 Hoću li dobiti ovaj posao? 101 00:09:37,278 --> 00:09:39,747 -[Francis] Hej, hej, hej, hej. -Bok. 102 00:09:41,282 --> 00:09:43,284 [slab razgovor] 103 00:09:46,353 --> 00:09:48,122 ♪ 104 00:10:00,901 --> 00:10:04,004 [morske ptice kreštaju] 105 00:10:13,447 --> 00:10:17,351 [čovjek] Uh... 106 00:10:22,156 --> 00:10:25,326 Recimo da sam bio mušterija koji su imali problema sa spavanjem. 107 00:10:27,962 --> 00:10:29,763 Koji od ovih biste li preporučili? 108 00:10:32,099 --> 00:10:37,271 Za sve što je vezano za spavanje, Ja bih išao s howlitom. 109 00:10:38,607 --> 00:10:39,907 Zašto? 110 00:10:40,307 --> 00:10:44,378 Pa, to je kamen koji smiruje, hm, dobro je za nesanicu. 111 00:10:44,513 --> 00:10:47,181 Oh, u redu. U redu. Dobro. 112 00:10:50,284 --> 00:10:51,352 Što s ovim? 113 00:10:53,721 --> 00:10:54,989 Bez diranja. 114 00:10:57,424 --> 00:10:58,926 Oh, ovaj... 115 00:10:59,059 --> 00:11:01,395 To je-- to je ametist. 116 00:11:01,530 --> 00:11:06,367 Ublažava stres, i to tjera tugu i negativnost. 117 00:11:07,701 --> 00:11:10,171 U redu. U redu. 118 00:11:10,804 --> 00:11:14,408 Što je s... 119 00:11:15,142 --> 00:11:16,777 ovo? 120 00:11:18,179 --> 00:11:19,346 smijem li 121 00:11:23,518 --> 00:11:25,186 ovo je... 122 00:11:25,853 --> 00:11:27,421 ne kristal. 123 00:11:29,223 --> 00:11:30,357 Što je to? 124 00:11:31,825 --> 00:11:33,360 izgleda kao... 125 00:11:34,428 --> 00:11:35,696 cement? 126 00:11:36,430 --> 00:11:38,699 ooh Znaš svoje sranje. 127 00:11:38,832 --> 00:11:40,234 [Olivia] Hvala. 128 00:11:41,035 --> 00:11:42,937 Rekao si da si iz Nevade? 129 00:11:43,070 --> 00:11:45,005 -Da. -Aha. 130 00:11:46,541 --> 00:11:47,775 Kako to da si ovdje? 131 00:11:48,475 --> 00:11:51,745 Uh, pa, moj dečko je dobio posao nakon što je diplomirao, 132 00:11:51,879 --> 00:11:53,981 i razmišljali smo o tome ionako se preselio u Kaliforniju, pa. 133 00:11:54,114 --> 00:11:55,716 da, da, da, ali zašto si ovdje? 134 00:11:55,849 --> 00:11:57,952 Zašto vjeruješ u sve ovo? 135 00:11:59,186 --> 00:12:01,322 Oh. Hm... 136 00:12:03,023 --> 00:12:04,491 jednostavno radi za mene. 137 00:12:04,626 --> 00:12:08,796 Kao, nema puno stvari, ali ovo stvarno jest. 138 00:12:08,929 --> 00:12:12,967 Ne znam zašto, ali jest. 139 00:12:13,400 --> 00:12:15,369 Što je s tvojom mamom i tatom? Kako se oni osjećaju zbog toga? 140 00:12:15,503 --> 00:12:19,306 Eh. Mislim da samo žele Završila sam fakultet. 141 00:12:22,076 --> 00:12:23,612 Sada, vaš životopis je također rekao 142 00:12:23,744 --> 00:12:26,581 u kojoj ste radili Kuća sudbine u Renu? 143 00:12:26,715 --> 00:12:28,282 -Da. -Da. 144 00:12:28,415 --> 00:12:31,318 Kakva je bila njihova zbirka tamo u Kući sudbine? 145 00:12:31,452 --> 00:12:32,987 - Bilo je opsežno. -Mmm. Mm-hmm. 146 00:12:33,120 --> 00:12:36,257 Uglavnom sam radio njihove digitalni inventar. 147 00:12:36,390 --> 00:12:38,526 Oh, pa, ne radimo puno digitalnih stvari ovdje. 148 00:12:38,660 --> 00:12:41,462 Ljudi me traže da uđem u to, ali, znaš, jednostavno nisam ja. 149 00:12:42,530 --> 00:12:45,132 Morate osjetiti kristali u tvojim rukama. 150 00:12:45,266 --> 00:12:47,636 - Znaš što mislim? -Potpuno. Slažem se. 151 00:12:47,768 --> 00:12:49,370 Inače, to je... 152 00:12:50,337 --> 00:12:51,405 to je odvratno. 153 00:12:52,172 --> 00:12:56,043 [udahnuvši] Muka mi je u moj jebeni želudac. 154 00:13:00,615 --> 00:13:02,316 Samo stara škola, valjda. 155 00:13:05,185 --> 00:13:06,253 Potpuno. 156 00:13:11,593 --> 00:13:14,161 Bok. Dobrodošli u Light of the Moon. 157 00:13:14,295 --> 00:13:16,063 Javi mi ako ti treba bilo kakva pomoć. 158 00:13:17,666 --> 00:13:19,500 [zvono zvona] 159 00:13:27,007 --> 00:13:31,845 [telefon zvoni] 160 00:13:41,523 --> 00:13:44,559 -[stroj se oglašava] -[Olivia] Hej. Ja sam. 161 00:13:45,893 --> 00:13:48,563 Samo sam vas htio pustiti znaj da sam stigao ovdje. 162 00:13:50,497 --> 00:13:51,832 Dobio sam posao. 163 00:13:55,069 --> 00:13:56,337 Trebali bismo razgovarati. 164 00:13:58,972 --> 00:14:00,407 U svakom slučaju, to je-- 165 00:14:01,576 --> 00:14:02,976 to je sve. 166 00:14:10,484 --> 00:14:12,019 OK, bok. 167 00:14:14,154 --> 00:14:15,623 [Francis] Imaj svoje roditelje te je već nazvao? 168 00:14:16,190 --> 00:14:17,891 [Olivia] Ne. 169 00:14:19,794 --> 00:14:21,796 Doći će. Mislim, koliko dugo uopće možeš 170 00:14:21,929 --> 00:14:23,197 učiniti tihi tretman za, svejedno? 171 00:14:23,330 --> 00:14:24,632 Kao, postaje tako star u ovom trenutku. 172 00:14:24,766 --> 00:14:26,900 Da, ne znam. Nikad zapravo nisu ni bili 173 00:14:27,034 --> 00:14:29,470 tako veliki u komunikaciji, pa... 174 00:14:31,472 --> 00:14:33,006 Možemo razgovarati o nešto drugo. 175 00:14:33,140 --> 00:14:35,242 Ne, ne, ne, u redu je. nemam ništa protiv. 176 00:14:37,779 --> 00:14:39,313 Bit će sve u redu. 177 00:14:40,013 --> 00:14:41,248 Da. 178 00:14:42,015 --> 00:14:43,585 -Da. -[zvučni signal mikrovalne] 179 00:14:45,620 --> 00:14:49,524 A imamo toliko toga biti zahvalan za. 180 00:14:49,657 --> 00:14:53,193 Imamo ovo prekrasan, prekrasan dom, 181 00:14:53,327 --> 00:14:56,330 i prekrasno je ukrašen, uglavnom od vas. 182 00:14:56,463 --> 00:14:58,999 -Hej, i ti si nešto napravio. -Potpuno si u pravu. 183 00:14:59,133 --> 00:15:00,334 Dobio sam tu biljku odmah iza tebe tamo. 184 00:15:00,467 --> 00:15:02,069 Stvarno povezuje prostoriju. 185 00:15:02,202 --> 00:15:04,572 - Da, ima. -Da. Napravio sam i ovaj stol. 186 00:15:04,706 --> 00:15:05,807 Da. 187 00:15:06,240 --> 00:15:08,777 To je bilo manje entuzijastično. Dobar je stol. 188 00:15:08,909 --> 00:15:11,245 - Pa da, za sada. -Mislim, 189 00:15:11,378 --> 00:15:13,247 obavlja posao, u redu? 190 00:15:15,583 --> 00:15:16,651 Da. 191 00:15:20,020 --> 00:15:22,590 Pa, ja bih napravio više, znaš, 192 00:15:22,724 --> 00:15:25,159 ali činilo se da ga imaš sve pod kontrolom i... 193 00:15:25,727 --> 00:15:28,495 znaš, ja baš i ne razumjeti bilo što od ovoga, pa... 194 00:15:31,633 --> 00:15:35,169 Mislim, mogli bismo postaviti jedan Isusovih slika tvoje mame. 195 00:15:35,302 --> 00:15:37,137 -Ne. -Želiš? 196 00:15:37,271 --> 00:15:39,440 sviđa mi se ovo. to je divno Predivno je. 197 00:15:39,574 --> 00:15:40,742 - Napravio si sjajan posao. -Jesi li siguran? 198 00:15:40,875 --> 00:15:41,910 Ne, sviđa mi se takav kakav jest. 199 00:15:42,042 --> 00:15:43,410 -To je divno. -U redu. 200 00:15:50,050 --> 00:15:52,587 - Žao mi je. -U redu je. 201 00:15:53,187 --> 00:15:54,455 Je li dobro? 202 00:15:58,526 --> 00:16:00,093 Jesmo li trenutno u svađi? 203 00:16:03,330 --> 00:16:05,299 -Mislim da jesam. -O moj Bože. 204 00:16:05,432 --> 00:16:06,701 Da. 205 00:16:06,835 --> 00:16:08,703 [ulična svjetiljka zuji] 206 00:16:24,819 --> 00:16:27,087 [nježna klavirska glazba] 207 00:16:32,259 --> 00:16:36,296 U redu, sad kad smo ovdje, ne možemo učiniti stvar 208 00:16:36,430 --> 00:16:39,066 gdje se samo družimo jedno s drugim 209 00:16:39,199 --> 00:16:42,704 i, kao, pretvoriti u jednu osobu. 210 00:16:43,671 --> 00:16:47,207 Pravo? Kao, mislim trebali bismo se sprijateljiti. 211 00:16:47,341 --> 00:16:48,776 Da. Mislim, da. 212 00:16:49,777 --> 00:16:52,212 ja to znam Kao, želim, ali... 213 00:16:54,181 --> 00:16:56,450 stvarno ne znam gdje pronaći prijatelje. 214 00:16:59,988 --> 00:17:01,255 Da, ni ja. 215 00:17:02,690 --> 00:17:03,758 Hmm. 216 00:17:07,996 --> 00:17:10,197 -[Francis] Hej. -Bok. 217 00:17:11,599 --> 00:17:13,001 [Franjo] Želim to učiniti za tebe. 218 00:17:13,133 --> 00:17:16,303 [Olivia izdiše] Hvala. 219 00:17:16,971 --> 00:17:18,238 Laku noć. 220 00:17:19,974 --> 00:17:22,442 [tajanstvena glazba] 221 00:17:30,317 --> 00:17:32,620 [cvrkut insekata] 222 00:17:49,871 --> 00:17:53,440 [sat otkucava] 223 00:17:55,777 --> 00:17:56,844 [jezivo dahtanje] 224 00:18:25,039 --> 00:18:27,240 [uzdah] 225 00:18:47,962 --> 00:18:49,429 [Francis vrišti] 226 00:18:51,131 --> 00:18:52,399 Vau. 227 00:18:54,102 --> 00:18:55,168 jesi dobro 228 00:18:55,302 --> 00:18:57,739 Da. Da. 229 00:18:59,406 --> 00:19:01,843 Isuse, uplašio si se sranje od mene. 230 00:19:02,442 --> 00:19:04,244 -Prokletstvo. -O moj Bože. 231 00:19:05,312 --> 00:19:06,581 Što je to bilo? 232 00:19:07,280 --> 00:19:08,583 Hm... 233 00:19:09,617 --> 00:19:12,185 ja ne-- Ne sjećam se baš. 234 00:19:13,788 --> 00:19:17,357 Mislim da sam, kao, pod vodom ili tako nešto. 235 00:19:19,594 --> 00:19:22,630 -[uzdah] -U redu. 236 00:19:26,000 --> 00:19:27,267 U redu. 237 00:19:28,936 --> 00:19:30,605 [Olivia uzdahne] 238 00:19:41,015 --> 00:19:42,617 [jeziva glazba] 239 00:19:42,750 --> 00:19:44,317 [otvaranje vrata] 240 00:20:28,328 --> 00:20:31,298 -Jesi li dobio nešto dobro? -Oh. Hm... 241 00:20:31,431 --> 00:20:34,334 Ne, ne. To je samo smeće. 242 00:20:36,571 --> 00:20:38,573 Hm, dobro. Samo mi javi. 243 00:20:38,706 --> 00:20:42,977 Čekam na, kao, brijanje, komplet za dotjerivanje. 244 00:20:43,111 --> 00:20:45,345 Oh, da. Imaš li što protiv, zapravo? 245 00:20:45,479 --> 00:20:47,915 Postaje nekako divlje tamo dolje. 246 00:20:48,415 --> 00:20:50,651 Oh, moj-- Da. 247 00:20:51,318 --> 00:20:52,553 Da, da, nema problema. 248 00:20:52,687 --> 00:20:54,722 Definitivno mogu pobrini se i za to. 249 00:20:57,058 --> 00:20:59,193 Dakle, imate li još snova sinoć? 250 00:20:59,761 --> 00:21:02,697 [Franjo] Srećom, ne. Hm... 251 00:21:03,363 --> 00:21:05,199 Ponovno mi je žao zbog toga. 252 00:21:05,332 --> 00:21:06,901 Oh, ne, u redu je. ja samo-- 253 00:21:07,034 --> 00:21:08,536 nikad te nisam vidio učini to prije. 254 00:21:08,903 --> 00:21:12,339 Da, mislim, događa se svako toliko, 255 00:21:12,472 --> 00:21:15,109 obično samo kad Pijem malo previše. 256 00:21:15,243 --> 00:21:16,811 Hm... 257 00:21:18,513 --> 00:21:19,881 U svakom slučaju, što god da je bilo, mislim, 258 00:21:20,014 --> 00:21:22,349 Osjećam se puno više opušteno sad, pa... 259 00:21:22,482 --> 00:21:24,351 -[glasan prasak] -[dašćući] 260 00:21:32,026 --> 00:21:33,426 [serviser] Oh, da. 261 00:21:33,561 --> 00:21:37,064 To je ovaj tip ovdje uzrokujući kašnjenje plamenika. 262 00:21:37,865 --> 00:21:41,202 Da, nekako je došlo izbačen s mjesta. uh... 263 00:21:41,334 --> 00:21:42,670 A kad se okreneš uključeni grijači, 264 00:21:42,804 --> 00:21:45,305 svi bi trebali zapaliti u isto vrijeme. 265 00:21:45,438 --> 00:21:47,108 Prva je upalila, ali... 266 00:21:47,241 --> 00:21:50,310 odgodilo je paljenje na druga dva, pa... 267 00:21:50,443 --> 00:21:53,047 - [Olivia] U redu. -Pa, tada, um, 268 00:21:53,181 --> 00:21:54,949 kada ima plina u peći, 269 00:21:55,082 --> 00:21:56,717 radije nego odmah se zapali, 270 00:21:56,851 --> 00:21:59,419 nakuplja se, a onda, dobro-- 271 00:21:59,554 --> 00:22:02,824 dobro, kad je konačno zapaliti, bum. 272 00:22:03,291 --> 00:22:05,458 Dobio si lijepo tamo mala eksplozija. 273 00:22:05,593 --> 00:22:08,095 -Dakle, to smo čuli? -Da. 274 00:22:08,229 --> 00:22:10,264 Trebali su ovo provjeriti prije nego što ste se svi uselili. 275 00:22:10,397 --> 00:22:11,566 Čudi me da nitko rekao bilo što. 276 00:22:11,699 --> 00:22:14,135 -Da. - Da, i ja sam. 277 00:22:14,669 --> 00:22:19,640 Pa, svejedno, to sam postavio vratimo, pa hajde da ga testiramo. 278 00:22:19,774 --> 00:22:21,341 Trebao bi biti spreman. 279 00:22:21,474 --> 00:22:23,978 -To je to? -Da, to je to. 280 00:22:24,111 --> 00:22:25,313 Izvolite. 281 00:22:25,445 --> 00:22:26,948 Pa, ne možemo vam dovoljno zahvaliti. 282 00:22:27,081 --> 00:22:28,916 Ah, zadovoljstvo mi je. 283 00:22:29,050 --> 00:22:32,553 Vi, uh, imate vrlo prekrasan dom. to je... 284 00:22:34,055 --> 00:22:35,523 vrlo kozmopolitski. 285 00:22:35,656 --> 00:22:37,792 -[smije se] -Hvala. 286 00:22:46,133 --> 00:22:48,669 [nalet plina] 287 00:22:53,373 --> 00:22:56,544 [retro glazba svira tiho] 288 00:23:05,152 --> 00:23:06,654 što slušaš 289 00:23:07,454 --> 00:23:08,990 To su šparoge. 290 00:23:11,959 --> 00:23:13,527 [smijeh] 291 00:23:28,475 --> 00:23:30,578 [predmeti zveckaju] 292 00:23:39,353 --> 00:23:41,589 [cvrčanje cvrčaka] 293 00:23:44,959 --> 00:23:46,794 [uzdah] 294 00:24:20,394 --> 00:24:22,897 [škljocanje škara] 295 00:24:30,738 --> 00:24:33,574 [tajanstvena glazba] 296 00:24:51,692 --> 00:24:54,095 [fijuk vjetra] 297 00:24:58,599 --> 00:25:01,102 [nalet plina] 298 00:25:19,520 --> 00:25:22,156 [škripa metala] 299 00:25:29,830 --> 00:25:34,869 [zloslutna glazba] 300 00:25:49,750 --> 00:25:51,786 [tiho zviždanje] 301 00:26:24,085 --> 00:26:25,986 -[visoko zviždanje] -[škljocanje škara] 302 00:26:27,221 --> 00:26:28,589 [šuškanje] 303 00:26:28,722 --> 00:26:29,990 [cviljenje] 304 00:26:30,124 --> 00:26:33,761 ♪ 305 00:26:50,945 --> 00:26:53,814 -[dašćući] -[sirena zavija] 306 00:26:54,682 --> 00:26:57,952 [mučno vrištanje] 307 00:27:09,997 --> 00:27:11,799 [nejasna obavijest PA] 308 00:27:25,679 --> 00:27:29,984 [napeta glazba] 309 00:27:44,498 --> 00:27:46,133 [Francis vrišti] 310 00:27:47,835 --> 00:27:51,272 [monitor neprekidno pišti] 311 00:28:12,226 --> 00:28:14,161 [Olivia] Jesi li već rekla mami? 312 00:28:16,531 --> 00:28:18,933 Ne mislim baš to je dobra ideja. 313 00:28:24,905 --> 00:28:26,974 Možeš ići. Bit ću dobro. 314 00:28:32,279 --> 00:28:33,347 U redu. 315 00:28:34,915 --> 00:28:36,717 -Volim te. - I ja tebe volim. 316 00:28:36,850 --> 00:28:37,952 Nazovi me ako ti nešto treba. 317 00:28:38,085 --> 00:28:39,353 -Hoću. -[vrata se otvaraju] 318 00:28:43,457 --> 00:28:44,725 [vrata se zatvaraju] 319 00:28:49,496 --> 00:28:51,131 [gunđanje] 320 00:29:00,040 --> 00:29:01,809 [kucanje na vrata] 321 00:29:12,820 --> 00:29:14,522 [uzdah] 322 00:29:14,656 --> 00:29:19,059 [djeca brbljaju u daljini] 323 00:29:27,569 --> 00:29:30,337 [jeziva orkestralna glazba] 324 00:30:02,771 --> 00:30:07,308 ♪ 325 00:30:23,490 --> 00:30:25,059 [izdahne] 326 00:30:44,612 --> 00:30:45,879 Franjo? 327 00:31:18,879 --> 00:31:21,882 [lagano disanje] 328 00:31:35,062 --> 00:31:36,798 [domaćin emisije] Samohrana majka Janet želi van 329 00:31:36,930 --> 00:31:39,266 njezinog najma tri spavaće sobe u Corpus Christiju, Texas, 330 00:31:39,400 --> 00:31:42,236 kupiti vlastitu kuću, gdje konačno će imati dovoljno mjesta 331 00:31:42,369 --> 00:31:44,606 za sebe i njezino dvoje djece. 332 00:31:45,439 --> 00:31:47,107 [Janet] Što ako samo srušio ovaj zid 333 00:31:47,241 --> 00:31:48,610 i napravio ga otvorenim prostorom? 334 00:31:48,743 --> 00:31:50,612 [Dave] Imate li dobitni brojevi lutrije? 335 00:31:50,745 --> 00:31:53,113 [domaćin] Zatražila je pomoć njezinog dečka, Davea, 336 00:31:53,247 --> 00:31:54,883 koji radi u građevinarstvu. 337 00:31:55,015 --> 00:31:57,719 Ali budući da zna cijenu i stres od renoviranja, 338 00:31:57,852 --> 00:32:00,254 on misli da bi ona trebala ići s selidba i iznajmljivanje. 339 00:32:01,623 --> 00:32:03,123 [Dave] Samo mislim puno je teže 340 00:32:03,257 --> 00:32:04,526 nego što ona shvaća. 341 00:32:14,803 --> 00:32:16,170 Vau. 342 00:32:49,704 --> 00:32:53,741 [tiha, jeziva glazba] 343 00:32:58,580 --> 00:33:00,347 [tiho zagunđa] 344 00:33:05,954 --> 00:33:07,287 Franjo? 345 00:33:09,156 --> 00:33:10,424 [Francis šapće] On je ovdje. 346 00:33:11,992 --> 00:33:13,260 [Olivia] Tko je ovdje? 347 00:33:15,395 --> 00:33:17,364 [Franjo] Upravo nas promatra. 348 00:33:21,368 --> 00:33:22,770 ne vidim nikoga. 349 00:33:25,874 --> 00:33:27,474 On je kraj vrata. 350 00:33:27,609 --> 00:33:31,111 [zloslutna glazba] 351 00:33:31,245 --> 00:33:33,313 [Francis isprekidano diše] 352 00:33:38,653 --> 00:33:41,088 hej hej 353 00:33:43,925 --> 00:33:48,328 [Francis hiperventilira] 354 00:33:52,667 --> 00:33:53,735 [uzdah] 355 00:34:00,742 --> 00:34:02,342 [dašćući] 356 00:34:03,778 --> 00:34:05,145 [Francis] Au! 357 00:34:13,521 --> 00:34:15,389 Vjerojatno je samo lijek. 358 00:34:16,323 --> 00:34:17,525 Da, pa, trebali biste njih pitati 359 00:34:17,659 --> 00:34:19,359 da te obučem drugačiji recept. 360 00:34:20,260 --> 00:34:21,461 Da, nazvat ću ih sutra. 361 00:34:21,596 --> 00:34:24,398 - Jer to nije normalno. -Olivia. 362 00:34:27,067 --> 00:34:28,402 Rekao sam da ću nazvati sutra. 363 00:34:32,707 --> 00:34:33,775 Jesi li ljut? 364 00:34:34,274 --> 00:34:35,710 Ne, ne, nisam-- nisam ljuta. 365 00:34:35,843 --> 00:34:38,513 Samo kažem lijek moglo bi biti malo nesigurno. 366 00:34:38,646 --> 00:34:39,681 Događa se. 367 00:34:40,748 --> 00:34:43,518 -Dobro, pa, činiš se ljutim. - Nisam ljuta! 368 00:34:43,651 --> 00:34:45,653 Ne razumijem zašto jesi čineći ovo tako velikom stvari. 369 00:34:45,787 --> 00:34:47,487 Ne radim ovo tako velika stvar. 370 00:34:47,622 --> 00:34:49,256 Zabrinut sam za tebe. To je bilo jebeno zastrašujuće. 371 00:34:49,389 --> 00:34:51,258 Da, dobro, dobro, Rekao sam da ću nazvati sutra. 372 00:34:51,391 --> 00:34:53,293 Pa ne znam što još želiš da kažem. 373 00:34:58,165 --> 00:34:59,767 oprosti žao mi je 374 00:35:01,903 --> 00:35:03,203 Ja samo-- ja... 375 00:35:05,372 --> 00:35:08,543 ne osjećam se baš dobro sada. 376 00:35:10,545 --> 00:35:13,848 Da, pa, ne mogu ti pomoći osim ako ne znam što se događa. 377 00:35:18,886 --> 00:35:20,153 Što si vidio? 378 00:35:25,693 --> 00:35:26,761 ne sjećam se. 379 00:35:27,695 --> 00:35:28,563 Jeste li sigurni? 380 00:35:28,930 --> 00:35:31,766 Jer si rekao netko nas je promatrao. 381 00:35:36,004 --> 00:35:37,071 oprosti 382 00:35:37,639 --> 00:35:38,906 Ne znam što da ti kažem. 383 00:35:49,884 --> 00:35:51,151 U redu. 384 00:35:53,121 --> 00:35:54,388 [Franjo] Moram rano ustati. 385 00:36:10,370 --> 00:36:12,172 [zvono zvona] 386 00:36:13,574 --> 00:36:15,475 Javi mi ako treba pomoć oko bilo čega. 387 00:36:18,478 --> 00:36:19,814 Duga noć? 388 00:36:21,015 --> 00:36:23,417 -Da. - Zabavna noć? 389 00:36:23,951 --> 00:36:25,385 br. 390 00:36:26,888 --> 00:36:27,955 Mogla bi biti tvoja krivnja. 391 00:36:29,757 --> 00:36:31,224 [otvaranje vrata] 392 00:36:33,460 --> 00:36:38,800 [nježna klavirska glazba] 393 00:36:50,745 --> 00:36:53,447 -Zdravo. -[Francis] Oh! 394 00:36:54,048 --> 00:36:55,382 kod kuće si. 395 00:36:56,416 --> 00:36:58,586 Što je sve ovo? 396 00:37:01,656 --> 00:37:04,357 Mislio sam da će biti lijepo imati domaći obrok. 397 00:37:07,662 --> 00:37:10,497 Žao mi je što sam bio šupak sinoć. 398 00:37:10,631 --> 00:37:13,034 Hm, znam da jesi samo pokušavam pomoći. 399 00:37:13,768 --> 00:37:15,536 Već sam razgovarao s liječnicima. 400 00:37:15,670 --> 00:37:18,005 Dobili su mi malo novi lijekovi. 401 00:37:20,340 --> 00:37:23,077 -[zvučni signal alarma] -Kakav je to miris? 402 00:37:23,711 --> 00:37:25,179 O moj Bože. Je li to kruh s češnjakom? 403 00:37:25,312 --> 00:37:27,715 - Gori li? -Da. 404 00:37:28,348 --> 00:37:31,552 ♪ 405 00:38:05,385 --> 00:38:06,921 [razbijanje stakla] 406 00:38:11,291 --> 00:38:12,994 [udaljeni koraci] 407 00:38:13,127 --> 00:38:14,562 [Olivia] Francis? 408 00:38:20,467 --> 00:38:22,435 [škripa vrata] 409 00:38:37,350 --> 00:38:38,519 Franjo? 410 00:38:38,653 --> 00:38:41,856 [jeziva glazba] 411 00:39:01,275 --> 00:39:02,543 Franjo? 412 00:39:25,132 --> 00:39:27,802 [dašćući] Isuse. 413 00:39:29,103 --> 00:39:30,938 [izdiše] Hej. 414 00:39:32,372 --> 00:39:34,075 Ne bismo trebali ovo raditi. 415 00:39:36,310 --> 00:39:37,578 radi što? 416 00:39:39,379 --> 00:39:40,848 On zna za to. 417 00:39:44,952 --> 00:39:46,020 žao mi je 418 00:39:49,624 --> 00:39:50,892 žao mi je 419 00:39:56,597 --> 00:39:57,865 Idemo te odvesti u krevet. 420 00:39:59,166 --> 00:40:00,735 hajde Idemo. 421 00:40:01,802 --> 00:40:03,037 u redu je hajde 422 00:40:03,170 --> 00:40:05,940 ♪ 423 00:40:33,367 --> 00:40:35,002 [uzdahne] 424 00:40:54,055 --> 00:40:55,990 [Franjo] Da, ja-- nisam imao ništa 425 00:40:56,123 --> 00:40:57,992 kao što se ovo dogodilo prije. Ovo je potpuno novo. 426 00:40:58,125 --> 00:41:00,828 Imate li uspomena u jutro onoga što se dogodilo? 427 00:41:00,962 --> 00:41:03,998 Uh, ne. Mislim, ako to učinim, oni su vrlo, vrlo slabi. 428 00:41:04,131 --> 00:41:06,767 To je uglavnom kad Liv probudi me, nekako dođem k sebi. 429 00:41:06,901 --> 00:41:09,670 Ali čak i tada, sve je-- stvarno je maglovito. 430 00:41:12,340 --> 00:41:17,178 Hej, um, doktori žele pokreni još nekoliko testova, 431 00:41:17,311 --> 00:41:19,714 pa misliš li da možeš vratiti se za malo? 432 00:41:19,847 --> 00:41:21,248 -Da. -Da? 433 00:41:21,382 --> 00:41:22,750 Da. 434 00:41:26,721 --> 00:41:30,624 Hej, um, sinoć si samo-- 435 00:41:31,892 --> 00:41:33,828 stalno si govorio da ti je žao. 436 00:41:35,529 --> 00:41:36,797 To je čudno. 437 00:41:38,733 --> 00:41:42,870 Hm, ja-- ne znam o čemu se radilo. 438 00:41:47,174 --> 00:41:49,143 Um, ja ću-- vidimo se za malo, u redu? 439 00:41:49,276 --> 00:41:51,746 [sirena zavija] 440 00:42:33,454 --> 00:42:34,889 [uzdah] 441 00:42:51,672 --> 00:42:54,775 [tajanstvena glazba] 442 00:43:06,854 --> 00:43:13,627 [blaga, jeziva glazba] 443 00:44:03,578 --> 00:44:04,845 Sve u redu? 444 00:44:05,346 --> 00:44:06,814 Da. 445 00:44:06,947 --> 00:44:08,215 Samo umoran. 446 00:44:14,188 --> 00:44:18,859 ♪ 447 00:44:57,532 --> 00:45:01,135 ♪ 448 00:45:40,609 --> 00:45:45,246 ♪ 449 00:46:22,717 --> 00:46:24,351 [lupkanje po laptopu] 450 00:46:24,485 --> 00:46:26,120 Koji kurac? 451 00:46:30,257 --> 00:46:32,126 [zastrašujuća glazba] 452 00:46:35,329 --> 00:46:36,930 [zveckanje] 453 00:46:50,712 --> 00:46:52,146 [vrišti] 454 00:46:54,783 --> 00:46:56,216 [Francis] Liv? 455 00:46:56,350 --> 00:46:58,319 [škripa] 456 00:47:12,734 --> 00:47:15,135 ♪ 457 00:47:49,303 --> 00:47:50,572 Kad sam imao 15 godina, 458 00:47:50,705 --> 00:47:52,774 upisala me mama za ovu grupu. 459 00:47:53,273 --> 00:47:55,275 Bilo je kao služba mladića. 460 00:47:56,009 --> 00:47:58,847 U biti je to bila samo hrpa frajera koji se mole i kampiraju 461 00:47:58,979 --> 00:48:00,280 i, kao, pucanje iz oružja. 462 00:48:00,414 --> 00:48:02,316 Sve u ime Isusa, očito. 463 00:48:02,449 --> 00:48:05,152 -Koliko ste dugo išli? - Uh, dvije godine. 464 00:48:06,253 --> 00:48:08,055 Znam da zvuči čudno. 465 00:48:10,290 --> 00:48:11,992 Moj tata je upravo umro, 466 00:48:13,160 --> 00:48:16,531 a nisam baš bila radeći previše. 467 00:48:17,231 --> 00:48:19,166 Znači bilo je kao ljetni kamp? 468 00:48:19,299 --> 00:48:22,202 na neki način. Bilo je... [uzdah] 469 00:48:22,970 --> 00:48:25,573 Dva puta godišnje bismo idi na ovaj kršćanski ranč 470 00:48:25,707 --> 00:48:27,141 za, kao, ovo veliko povlačenje. 471 00:48:29,343 --> 00:48:34,448 I naš vođa, Vernon, išao je s nama. 472 00:48:36,283 --> 00:48:37,918 Je li on bio svećenik? 473 00:48:38,051 --> 00:48:39,754 Uh, ne, radio je s ministarstvom 474 00:48:39,888 --> 00:48:41,556 a također i s logorom. 475 00:48:42,824 --> 00:48:44,091 U redu. 476 00:48:45,025 --> 00:48:48,061 Nije, kao... nije bilo jezivo. 477 00:48:49,597 --> 00:48:51,465 -U redu. -Ne, mislim, nemojte me krivo shvatiti, 478 00:48:51,599 --> 00:48:55,035 bio je, kao, super intenzivan, i, kao, imao je svoja uvjerenja, 479 00:48:55,169 --> 00:48:57,471 i nije se sramio 480 00:48:57,605 --> 00:48:59,973 komunicirajući ih s drugim ljudima. 481 00:49:00,642 --> 00:49:03,977 Ali, znaš, neke od stvari koje je rekao, 482 00:49:04,111 --> 00:49:05,713 to mi je puno pomoglo. 483 00:49:07,515 --> 00:49:08,583 Bili smo blizu. 484 00:49:09,416 --> 00:49:11,218 U tom trenutku, Razmišljao sam o 485 00:49:11,351 --> 00:49:13,353 pridruživši se ministarstvu kad sam bio stariji. 486 00:49:13,822 --> 00:49:15,055 Stvarno? 487 00:49:15,657 --> 00:49:16,724 Da, to je bio plan. 488 00:49:19,059 --> 00:49:23,363 Ali onda dogodilo se još nešto. 489 00:49:24,198 --> 00:49:26,601 [nježna gudačka glazba] 490 00:49:31,940 --> 00:49:33,842 Nema šanse! O moj Bože! 491 00:49:33,974 --> 00:49:35,643 Bila je jedna djevojka. 492 00:49:37,444 --> 00:49:40,414 Upoznali smo se tog ljeta. Bila je-- bila je, uh... 493 00:49:40,548 --> 00:49:43,450 boraviti kod svoje tete za par mjeseci, 494 00:49:43,585 --> 00:49:46,320 a nisam mislio išlo bi bilo gdje, 495 00:49:46,453 --> 00:49:48,322 ali viđali smo se, 496 00:49:48,455 --> 00:49:50,357 a onda je postalo nekako ozbiljno. 497 00:49:58,499 --> 00:50:00,400 Jedna godina za božićne praznike, 498 00:50:00,535 --> 00:50:03,437 svi smo otišli na ranč za veliko povlačenje. 499 00:50:04,071 --> 00:50:05,472 Kako je sudbina htjela, 500 00:50:05,607 --> 00:50:08,242 moja djevojka je bila boravak kod prijatelja 501 00:50:08,375 --> 00:50:10,010 koji je živio odmah niz cestu, 502 00:50:10,143 --> 00:50:12,179 i znali smo da će biti naš zadnja prilika da se vidimo 503 00:50:12,312 --> 00:50:15,148 prije nego što smo se vratili u školu i završio godinu. 504 00:50:16,416 --> 00:50:18,051 Pa smo se odlučili naći. 505 00:50:18,185 --> 00:50:21,756 [cvrkut insekata] 506 00:50:21,890 --> 00:50:29,096 ♪ 507 00:50:43,845 --> 00:50:47,180 [sirena zavija] 508 00:50:47,314 --> 00:50:49,216 A kad sam se vratio, 509 00:50:50,518 --> 00:50:53,721 bilo je vatrogasnih vozila i policijski automobili posvuda. 510 00:50:53,855 --> 00:50:55,690 [pucketanje vatre] 511 00:50:59,459 --> 00:51:01,495 Nisu zapravo znali kako se dogodilo. 512 00:51:01,629 --> 00:51:04,231 Oni, um-- rekli su da možda grijač prostora 513 00:51:04,364 --> 00:51:05,700 u Vernonovom šatoru prevrnuo se, 514 00:51:05,833 --> 00:51:08,168 plin je curio, Vernon se onesvijestio, 515 00:51:08,302 --> 00:51:10,505 a zatim je njegov šator zapaljen. 516 00:51:13,206 --> 00:51:17,579 A kad se probudio, shvatio je... 517 00:51:17,712 --> 00:51:19,413 O moj Bože. 518 00:51:23,518 --> 00:51:26,119 Moj šator je bio najbliži njegovom. 519 00:51:26,253 --> 00:51:27,689 Ali ja nisam bio tamo. 520 00:51:30,892 --> 00:51:32,159 Bio sam isključen... 521 00:51:34,194 --> 00:51:35,530 radeći nešto drugo. 522 00:51:36,564 --> 00:51:42,135 ♪ 523 00:52:03,190 --> 00:52:05,492 Da sam bio tamo, možda sam i mogao učinio nešto, znaš? 524 00:52:05,627 --> 00:52:07,260 -Ne znam. -Ne, ne, ne, ne. 525 00:52:07,394 --> 00:52:09,162 -Možda-- - Drago mi je da nisi bio tamo. 526 00:52:10,197 --> 00:52:11,666 Drago mi je da si dobro. 527 00:52:12,934 --> 00:52:14,368 mislim, nisi mogao ništa učiniti. 528 00:52:14,501 --> 00:52:16,738 Bila je to, kao, čudna nesreća. 529 00:52:22,977 --> 00:52:24,779 Da, svejedno. uh... 530 00:52:25,813 --> 00:52:27,749 skupina očito nekako se raspao nakon toga, 531 00:52:27,882 --> 00:52:29,884 i to sam mislio kad bih zanemario cijelu stvar 532 00:52:30,484 --> 00:52:32,352 i samo se pretvarao nije se dogodilo... 533 00:52:35,723 --> 00:52:37,792 Ali onda noć uselili smo se, 534 00:52:39,192 --> 00:52:40,460 Vidio sam ga. 535 00:52:41,763 --> 00:52:43,965 Ali nije ličilo na njega. Bilo je kao... 536 00:52:44,632 --> 00:52:46,567 Bilo je kao on nakon požara. 537 00:52:46,701 --> 00:52:49,804 Njegovo je lice bilo sve ugljenisano i spaljeno, 538 00:52:49,937 --> 00:52:52,707 a uho mu se rastopilo sa strane njegove glave. 539 00:52:53,608 --> 00:52:55,475 Mislio sam da sanjam. 540 00:52:56,276 --> 00:52:59,147 Ali od tada, stvari su se dogodile, 541 00:52:59,279 --> 00:53:00,615 i to me natjeralo na razmišljanje. 542 00:53:03,283 --> 00:53:04,819 Što ako je ovo stvarno? 543 00:53:06,921 --> 00:53:12,794 Što ako je još uvijek sa mnom, a on je ljut? 544 00:53:21,368 --> 00:53:23,171 U svakom slučaju, žao mi je Lagao sam ti. 545 00:53:23,303 --> 00:53:24,806 To je bilo jako loše stvar za napraviti. 546 00:53:24,939 --> 00:53:26,040 Pa, ne shvaćam. 547 00:53:26,841 --> 00:53:28,710 Mislim, nisi jedini tamo. 548 00:53:29,944 --> 00:53:31,445 Kao, zašto ti? 549 00:53:32,714 --> 00:53:36,216 Rekao je da imam-- puno potencijala. valjda... 550 00:53:37,752 --> 00:53:42,190 Nisam živio od njegovog primjer u mom osobnom životu. 551 00:53:42,322 --> 00:53:44,025 Misliš tako što ćeš se preseliti k meni? 552 00:53:44,158 --> 00:53:45,425 Da. 553 00:53:45,560 --> 00:53:47,494 Mislim, imao je stvarno jaki pogledi 554 00:53:47,628 --> 00:53:49,229 na ljude koji su napustili crkvu. 555 00:53:49,997 --> 00:53:51,733 Vjerovao je da ljudi treba kazniti 556 00:53:51,866 --> 00:53:54,001 za njihove grijehe ovako ili onako. 557 00:53:55,136 --> 00:53:56,738 "Gledat ću te kako goriš." 558 00:53:57,872 --> 00:53:58,940 Da. 559 00:54:09,449 --> 00:54:11,418 [uzdah] 560 00:54:15,056 --> 00:54:16,557 Hej, što se dogodilo tvojoj djevojci? 561 00:54:16,691 --> 00:54:19,026 Oh, ostavila me za svog prodavača Adderall. 562 00:54:19,160 --> 00:54:20,528 Mmm. 563 00:54:21,095 --> 00:54:23,664 [cvrkut insekata] 564 00:54:54,662 --> 00:54:56,429 Ovo je gadno, gadno sranje 565 00:54:56,564 --> 00:54:58,232 dobio si u sebe, Liv. 566 00:54:58,365 --> 00:55:00,568 Imate li ideja kako bismo mogli izaći? 567 00:55:01,068 --> 00:55:02,970 [uzdah] 568 00:55:09,210 --> 00:55:12,046 Pazite sada kako miješati i spajati ove stvari. 569 00:55:12,479 --> 00:55:14,414 Većina ovih objekata su naseljeni 570 00:55:14,549 --> 00:55:15,917 od strane dobronamjernih sila, 571 00:55:16,050 --> 00:55:18,385 ali svako malo, u nevolji si. 572 00:55:18,519 --> 00:55:19,720 Koristio sam ovog mališana 573 00:55:19,854 --> 00:55:21,488 isprati moje bungalove prošle godine. 574 00:55:21,622 --> 00:55:23,057 Sad, možda izgleda lijepo, ali 575 00:55:23,191 --> 00:55:25,059 još uvijek sadrži duh svog prvobitnog vlasnika. 576 00:55:25,193 --> 00:55:27,662 I njegov izvorni vlasnik bio seronja. 577 00:55:27,795 --> 00:55:28,930 Mm. 578 00:55:29,063 --> 00:55:31,331 Mislim da ću se samo držati s mudracem. 579 00:55:31,464 --> 00:55:33,333 U redu, i to je u redu. 580 00:55:34,836 --> 00:55:37,404 [Denny] Možda neće potpuno popraviti stvari, 581 00:55:37,538 --> 00:55:39,040 ali barem je korak u pravom smjeru. 582 00:55:39,173 --> 00:55:41,008 Vjeruj mi, vidjet ćeš. 583 00:55:42,076 --> 00:55:43,778 [Olivia] Nadam se. sljedeći put, 584 00:55:43,911 --> 00:55:45,378 Mislim da će biti najgora stvar okolo. 585 00:55:45,513 --> 00:55:46,981 [Denny] Da. pomoći će. 586 00:55:48,149 --> 00:55:49,917 ♪ 587 00:55:54,755 --> 00:55:57,959 Zrakom čistim. 588 00:55:58,391 --> 00:56:00,761 Zrakom čistim. 589 00:56:11,138 --> 00:56:13,406 Vatrom čistim. 590 00:56:14,208 --> 00:56:15,676 Vatrom čistim. 591 00:56:18,546 --> 00:56:20,314 Moraš to reći s više samopouzdanja, 592 00:56:20,447 --> 00:56:21,716 inače neće raditi. 593 00:56:21,849 --> 00:56:24,417 Oh, oprosti. bio sam... [pročišćavanje grla] 594 00:56:25,319 --> 00:56:27,021 Ovo mi je novo. 595 00:56:27,355 --> 00:56:30,091 ja znam Samo ponavljaj za mnom. 596 00:56:30,224 --> 00:56:31,659 U redu. 597 00:56:34,662 --> 00:56:37,164 Vodom čistim. 598 00:56:37,298 --> 00:56:40,067 Vodom čistim. 599 00:56:48,776 --> 00:56:53,981 Bilo kakva zla ili mračna sila sada se može vratiti svom ishodištu. 600 00:56:54,815 --> 00:56:58,519 Neka moj dom i ja budemo slobodni. 601 00:57:00,688 --> 00:57:02,489 [Olivia uzdahne] 602 00:57:04,525 --> 00:57:07,328 Pa nije crna magija, 603 00:57:07,460 --> 00:57:09,397 i pokušao sam da ti objasnim, 604 00:57:09,530 --> 00:57:11,365 ali nisi doista izgledati zainteresirano. 605 00:57:11,498 --> 00:57:13,067 Zanima me, Olivia. 606 00:57:13,367 --> 00:57:14,467 ja samo... 607 00:57:14,735 --> 00:57:16,971 ne mislim uspjet će. 608 00:57:17,772 --> 00:57:19,173 kako to misliš 609 00:57:19,807 --> 00:57:22,877 Mislim, shvaćam da jesi pokušavam pomoći, ali... 610 00:57:23,811 --> 00:57:25,179 Pitam se je li možda ovo 611 00:57:25,313 --> 00:57:27,581 što je poticalo duh na prvom mjestu. 612 00:57:28,448 --> 00:57:29,684 Hoćete li reći ovo je bila moja greška? 613 00:57:29,817 --> 00:57:32,219 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. kažem, 614 00:57:33,220 --> 00:57:35,690 znajući tko je on... 615 00:57:37,391 --> 00:57:40,094 Mislim da bi moglo uspjeti situacija gora. 616 00:57:41,729 --> 00:57:44,198 Ne kažem Imam problem s tim. 617 00:57:44,332 --> 00:57:45,666 Nemam problema s tim. 618 00:57:46,867 --> 00:57:50,204 Pa, imate li ima boljih ideja? 619 00:57:53,975 --> 00:57:55,076 uh... 620 00:57:58,679 --> 00:58:01,382 Mislim da bismo trebali zaposliti svećenika. 621 00:58:01,983 --> 00:58:03,451 Rekao si da želiš pozvati profesionalca, 622 00:58:03,584 --> 00:58:05,152 pa pozovimo profesionalca. 623 00:58:05,286 --> 00:58:07,254 Pa, stvarno ne mislim svećenik će pomoći ovome. 624 00:58:07,388 --> 00:58:08,756 [Franjo] Zašto ne? 625 00:58:08,889 --> 00:58:11,759 Pa, jer on vjerojatno slaže s duhom. 626 00:58:13,928 --> 00:58:17,098 Što ako imamo nekoga koji nije bio svećenik, 627 00:58:17,231 --> 00:58:18,966 ali je još uvijek bio religiozan? 628 00:58:20,568 --> 00:58:23,738 Što, želiš dobiti, kao, slučajna katolik? 629 00:58:23,871 --> 00:58:25,106 Ne, nije nasumično. 630 00:58:25,239 --> 00:58:28,275 Što ako nađemo nekoga koji je poznavao Vernona 631 00:58:28,809 --> 00:58:32,380 i mogao koristiti svoja uvjerenja protiv njega, 632 00:58:32,513 --> 00:58:34,248 pobijediti ga u njegovoj igri? 633 00:58:38,686 --> 00:58:40,254 Oh, Bože. 634 00:58:40,621 --> 00:58:43,457 -[Francis] Što? -Stvarno? 635 00:58:43,924 --> 00:58:45,826 Ne možemo ovo sami. 636 00:58:46,560 --> 00:58:49,597 Trebamo nekoga... 637 00:58:51,065 --> 00:58:52,266 sveta. 638 00:58:53,968 --> 00:58:55,169 sveta. 639 00:59:01,642 --> 00:59:03,611 [šuštanje vjetra] 640 00:59:07,681 --> 00:59:09,717 [nježna glazba] 641 00:59:12,253 --> 00:59:15,022 ["Ave Maria" Schubert svira] 642 00:59:15,723 --> 00:59:18,359 ♪ 643 00:59:18,492 --> 00:59:26,634 ♪ 644 00:59:27,401 --> 00:59:35,009 ♪ 645 00:59:35,142 --> 00:59:38,245 ♪ 646 00:59:38,379 --> 00:59:44,251 ♪ 647 00:59:44,385 --> 00:59:51,258 ♪ 648 00:59:52,460 --> 00:59:55,896 ♪ 649 00:59:56,531 --> 00:59:58,332 -Zdravo, dušo. -Bok, mama. 650 01:00:00,701 --> 01:00:02,236 Oh. 651 01:00:12,813 --> 01:00:14,815 Ono što stvarno trebate je pozvati svećenika. 652 01:00:14,949 --> 01:00:17,218 Evo, uzmi. Ne mogu to više gledati. 653 01:00:17,718 --> 01:00:18,853 Ovo je užasno. 654 01:00:18,986 --> 01:00:20,921 Ovo je užasna stvar. 655 01:00:21,055 --> 01:00:22,289 [Franjo] ja znam Znam, mama. 656 01:00:22,423 --> 01:00:23,924 Mislim, postoji li išta čega se možeš sjetiti? 657 01:00:24,058 --> 01:00:25,659 Kao, postoji li, kao, 658 01:00:26,293 --> 01:00:28,429 molitva ili tako nešto da znate 659 01:00:28,563 --> 01:00:30,764 -to može učiniti da ovo nestane? - Bojim se da ne, draga. 660 01:00:30,898 --> 01:00:32,500 Ovo je strašno. 661 01:00:32,633 --> 01:00:35,769 Ovo je užasna situacija. 662 01:00:36,538 --> 01:00:38,272 Kriste smiluj se. 663 01:00:40,509 --> 01:00:44,145 A čak i kad bih imao pojma kako to riješiti, 664 01:00:45,012 --> 01:00:47,314 bilo bi teško izvršiti. 665 01:00:47,448 --> 01:00:48,916 kako to misliš 666 01:00:49,049 --> 01:00:51,118 [Lillian] Samo mislim da ako Božju pomoć želiš, 667 01:00:51,252 --> 01:00:54,688 Mislim da jesi ometanje signala 668 01:00:54,989 --> 01:00:57,057 sa svim tim drugim... pribora 669 01:00:57,191 --> 01:00:59,026 pričao si mi o. 670 01:00:59,293 --> 01:01:00,828 Misliš na moje stvari? 671 01:01:00,961 --> 01:01:02,163 Oh, je li to tvoje? ne znam 672 01:01:02,296 --> 01:01:03,598 -Nisam bio vidovit. - U redu, dobro, 673 01:01:03,731 --> 01:01:04,932 Mama, razlog zašto smo te pozvali 674 01:01:05,065 --> 01:01:06,535 je zato što si ti, kao, 675 01:01:06,667 --> 01:01:08,537 duhovno najpovezaniji osoba koju poznajem, u redu? 676 01:01:08,669 --> 01:01:13,174 Pa sam mislio da bi mogao imate prijedlog ili tako nešto. 677 01:01:22,283 --> 01:01:23,417 U redu. 678 01:01:25,286 --> 01:01:26,353 U redu. 679 01:01:28,289 --> 01:01:33,360 Kad sam ja bio tvojih godina, bilo je mladić s kojim sam izlazila. 680 01:01:33,494 --> 01:01:35,229 Ovo je bilo prije tvog oca. 681 01:01:37,031 --> 01:01:39,634 I pitao me kad bih se htjela preseliti k njemu. 682 01:01:40,067 --> 01:01:42,770 Nismo bili ni u braku. 683 01:01:43,538 --> 01:01:44,673 U redu. 684 01:01:45,139 --> 01:01:46,340 [Lillian] Razmišljao sam o tome. 685 01:01:46,473 --> 01:01:48,976 Razmišljao sam o što mi je značilo, 686 01:01:49,109 --> 01:01:51,145 što je značilo našem odnosu. 687 01:01:53,480 --> 01:01:54,882 A onda, nisam to učinio. 688 01:01:58,653 --> 01:02:00,020 Što? 689 01:02:01,121 --> 01:02:03,257 Rekao sam: "Ne. Ne, neću preseliti k tebi. 690 01:02:03,390 --> 01:02:05,025 žao mi je ali ja imam svoja uvjerenja, 691 01:02:05,159 --> 01:02:06,794 i toga se držim." 692 01:02:08,262 --> 01:02:09,830 Je li to-- je li to kraj? 693 01:02:09,964 --> 01:02:12,299 Da, nikad više nismo razgovarali. 694 01:02:13,801 --> 01:02:14,902 Zašto je... 695 01:02:15,035 --> 01:02:16,638 Zašto ste nam to rekli? 696 01:02:17,071 --> 01:02:18,673 Mislio sam da gledaš za vodstvo. 697 01:02:18,806 --> 01:02:20,407 [Franjo] Kakvo je to vodstvo? 698 01:02:20,542 --> 01:02:23,077 Nisi učinio ništa loše, a onda nije ti se ništa loše dogodilo? 699 01:02:26,413 --> 01:02:27,414 U redu, u redu. 700 01:02:27,549 --> 01:02:28,617 Isuse Kriste. 701 01:02:28,749 --> 01:02:30,117 Dakle, možda je ovo bila greška. 702 01:02:30,251 --> 01:02:31,852 Očito nisi voljan da nam pomogne, pa mislim-- 703 01:02:31,986 --> 01:02:33,521 Franjo, slušaj me, Ja sam voljan. 704 01:02:33,655 --> 01:02:35,089 Ne znam što da radim. 705 01:02:35,222 --> 01:02:36,757 [Francis] Dobro, dobro, jasno ti nemaš problema 706 01:02:36,890 --> 01:02:38,125 šaljući nam zajebane razglednice 707 01:02:38,259 --> 01:02:39,326 ljudi koji dobivaju koža im se ogulila, 708 01:02:39,460 --> 01:02:41,228 ali kad jednom imamo pravi problem, 709 01:02:41,362 --> 01:02:42,631 odjednom nemaš znati bilo što. 710 01:02:42,763 --> 01:02:44,365 Što to govoriš? 711 01:02:44,666 --> 01:02:45,866 Prekrasne su te slike. 712 01:02:46,000 --> 01:02:47,101 -Isuse Kriste. -Neke od tih slika 713 01:02:47,234 --> 01:02:48,603 vise u muzejima. 714 01:02:48,737 --> 01:02:50,639 -Neki od tih... - Stani, stani. 715 01:02:51,071 --> 01:02:53,073 Ne gubimo glavu ovdje. 716 01:02:53,974 --> 01:02:56,544 Mogu li samo prenoćiti razmišljati o tome? 717 01:02:57,811 --> 01:03:00,414 ja sam umoran umorna si Svi smo umorni. 718 01:03:00,848 --> 01:03:02,550 Što ako nas prijavim u motel? 719 01:03:02,684 --> 01:03:06,053 Dobro ćemo se odmoriti izvan kuće. 720 01:03:06,487 --> 01:03:07,955 Moja poslastica. 721 01:03:11,526 --> 01:03:14,128 Sada bi trebao znati Neću dugo ostati. 722 01:03:14,261 --> 01:03:16,964 Jedva sam imao vremena planirati ovo putovanje. 723 01:03:17,398 --> 01:03:19,300 [Lillian] Drago mi je da su imali sobu za nas. 724 01:03:20,901 --> 01:03:22,537 Hvala draga. 725 01:03:29,176 --> 01:03:31,211 Zašto šepaš, Francis? 726 01:03:31,345 --> 01:03:33,013 -Jesi li dobro? -Dobro sam. Dobro sam, samo... 727 01:03:33,147 --> 01:03:34,348 Trebam li pozvati liječnika? 728 01:03:34,481 --> 01:03:36,950 Što mislite koliko dugo ona će ostati? 729 01:03:37,084 --> 01:03:38,185 ne znam 730 01:03:38,319 --> 01:03:41,155 A-- koliko god je potrebno, ja-- 731 01:03:42,923 --> 01:03:44,793 dobro, dobro... 732 01:03:45,292 --> 01:03:48,128 ako pokušamo na njen način i ne radi, 733 01:03:48,262 --> 01:03:51,733 onda ćeš pristati da me podrži 734 01:03:51,865 --> 01:03:53,535 kad probamo na moj način? 735 01:03:54,569 --> 01:03:55,969 Da. 736 01:03:56,270 --> 01:03:57,404 Da? 737 01:03:57,539 --> 01:03:58,972 Da. hej 738 01:03:59,373 --> 01:04:00,608 Ne brini. 739 01:04:01,576 --> 01:04:02,711 Ovo je kao... 740 01:04:03,077 --> 01:04:04,612 Ovo je kao njezino sranje. 741 01:04:06,748 --> 01:04:08,115 U redu? 742 01:04:08,982 --> 01:04:10,384 U redu. 743 01:04:11,919 --> 01:04:13,921 Oh, tako sam umorna. 744 01:04:14,054 --> 01:04:16,090 Moram spavati. 745 01:04:17,826 --> 01:04:19,360 Vas dvoje ostanite budni. 746 01:04:19,493 --> 01:04:21,161 Radi što želiš. nije me briga. 747 01:04:21,563 --> 01:04:24,131 Pogotovo jer te životinje dolje pored bazena 748 01:04:24,264 --> 01:04:27,201 čini se da će biti budan cijelu noć stvarajući buku. 749 01:04:27,702 --> 01:04:30,137 Oh, tako sam umorna. 750 01:04:42,650 --> 01:04:44,552 [slabe trube] 751 01:04:50,592 --> 01:04:53,026 [sirena zavija] 752 01:04:54,161 --> 01:04:56,497 [zvuk kuckanja] 753 01:05:01,402 --> 01:05:02,604 Oh. 754 01:05:10,110 --> 01:05:12,680 Oh, to je bolesno. 755 01:05:27,394 --> 01:05:29,163 Moramo ukloniti bilo što 756 01:05:29,296 --> 01:05:31,165 to bi moglo uvrijediti Vernonov duh. 757 01:05:31,298 --> 01:05:33,367 I uklanjanjem, Mislim izbaci ga iz kuće. 758 01:05:33,500 --> 01:05:37,539 Sve to. Mislim na slike, kamenje, sve to. 759 01:05:37,672 --> 01:05:39,641 Zatim, trebamo preurediti ovo mjesto 760 01:05:39,774 --> 01:05:41,942 tako da poštuje Vernonov duh 761 01:05:42,075 --> 01:05:43,043 i sve za što se zalagao. 762 01:05:43,177 --> 01:05:44,478 Zašto bismo to učinili? 763 01:05:45,078 --> 01:05:46,614 Vernon je živio po Božjim zakonima. 764 01:05:46,748 --> 01:05:49,483 To ne prestaje samo zato što fizički život je gotov. 765 01:05:51,018 --> 01:05:52,453 Terorizirajući vas, 766 01:05:52,587 --> 01:05:55,255 iako njegovi razlozi možda je bilo samo, 767 01:05:55,389 --> 01:05:56,957 počinio je grijeh, 768 01:05:57,090 --> 01:05:59,527 grijeh koji je čuvanje svoju dušu od Boga. 769 01:05:59,661 --> 01:06:01,495 Možda možemo samo... 770 01:06:02,129 --> 01:06:04,431 uvjeri ga mirno otići. 771 01:06:04,566 --> 01:06:06,033 Što ako ne učini želiš otići? 772 01:06:06,668 --> 01:06:09,303 Onda ćemo upotrijebiti snagu Krista da ga natjera. 773 01:06:09,436 --> 01:06:10,772 [Lillian pročišćava grlo] 774 01:06:10,905 --> 01:06:13,040 Možda ćete morati ukloniti i tvoj nakit, draga. 775 01:06:13,173 --> 01:06:16,711 Oh, ne skidam ovo, ali dobro je. 776 01:06:16,845 --> 01:06:18,746 Hm. Molim? 777 01:06:18,880 --> 01:06:20,080 Samo iz predostrožnosti. 778 01:06:20,515 --> 01:06:22,983 Samo ne bih htio uznemiriti duh. 779 01:06:23,350 --> 01:06:25,887 Nećemo biti kao, kao da razgovaramo s njim, zar ne? 780 01:06:26,019 --> 01:06:27,789 Ne mislim tako. To nije vjerojatno, draga. 781 01:06:27,922 --> 01:06:29,122 U redu, dobro. 782 01:06:29,256 --> 01:06:30,792 Ja... ja stvarno ne želim to učiniti. 783 01:06:30,925 --> 01:06:32,292 Mm-hmm. 784 01:06:32,794 --> 01:06:34,261 Pa, trebali bismo početi. 785 01:06:34,394 --> 01:06:35,395 Oh, znaš što? 786 01:06:35,530 --> 01:06:36,965 Možda imam jednu ili dvije stvari 787 01:06:37,097 --> 01:06:38,165 u mom autu to bi moglo pomoći. 788 01:06:38,298 --> 01:06:40,267 [napeta glazba] 789 01:07:02,089 --> 01:07:04,191 ♪ 790 01:07:34,421 --> 01:07:36,189 Hej, trebaš li me pomaknuti nešto? 791 01:07:37,157 --> 01:07:38,726 Ova je lijepa. Što radi? 792 01:07:38,860 --> 01:07:41,729 Oh, to štiti protiv negativnih energija. 793 01:07:43,263 --> 01:07:44,799 Jeste li ga koristili u zadnje vrijeme? 794 01:07:45,733 --> 01:07:46,901 br. 795 01:07:47,035 --> 01:07:48,770 Ali možda bih trebao. 796 01:07:49,904 --> 01:07:51,171 Hm. 797 01:07:53,140 --> 01:07:54,542 [Lillian] Francis? 798 01:07:54,676 --> 01:07:55,777 Da? 799 01:07:56,076 --> 01:07:57,377 Gdje je slika koju sam slikao? 800 01:07:59,079 --> 01:08:01,348 Hm, tu je negdje. 801 01:08:07,789 --> 01:08:11,091 Tko zna zadnji put jesi li jeo topli obrok? 802 01:08:11,391 --> 01:08:12,527 Tvoja teta Joan je poslala 803 01:08:12,660 --> 01:08:14,896 prekrasan polo za tvoj rođendan. 804 01:08:15,095 --> 01:08:17,097 To je veličanstvena košulja. 805 01:08:17,230 --> 01:08:18,766 Možda ga možemo isprobati nakon što pojedeš-- 806 01:08:18,900 --> 01:08:20,367 Oh, idemo. 807 01:08:20,735 --> 01:08:21,803 Oh, da, dobro. 808 01:08:23,236 --> 01:08:25,405 [obojica] Blagoslovi nas, Gospodine, za ove tvoje darove 809 01:08:25,540 --> 01:08:28,108 koje ćemo primiti od tvoje dobrote 810 01:08:28,241 --> 01:08:29,944 po Kristu Gospodinu našem. Amen. 811 01:08:30,078 --> 01:08:31,613 [Lillian] U redu, udubi se. 812 01:08:32,914 --> 01:08:35,115 - Kako je? -[Francis] Ukusno je. 813 01:08:35,248 --> 01:08:37,317 Umak od mesa je tako dobro. 814 01:08:37,451 --> 01:08:38,686 [Lillian] Sama sam ga napravila. 815 01:08:38,820 --> 01:08:40,588 [Francis] Znam da jesi. Još uvijek ga imaš. 816 01:08:43,156 --> 01:08:44,892 ♪ 817 01:09:02,442 --> 01:09:04,444 [Lillian] Halo, Vernone? 818 01:09:04,946 --> 01:09:06,914 Ja sam, Lillian. 819 01:09:08,916 --> 01:09:13,220 Okupili smo se pokušati komunicirati s vama. 820 01:09:15,590 --> 01:09:19,560 Mogu samo zamisliti koliko bol u kojoj si trenutno. 821 01:09:22,396 --> 01:09:24,364 Posvetio si cijeli život 822 01:09:24,498 --> 01:09:26,768 na dijeljenje svojih uvjerenja s drugima, 823 01:09:26,901 --> 01:09:28,368 samo da ih vidim ispuštene 824 01:09:28,502 --> 01:09:30,905 na prvi znak od neugodnosti. 825 01:09:33,473 --> 01:09:35,576 I ja bih bila ljuta. 826 01:09:39,279 --> 01:09:42,215 Možda postoji način na koji možemo... 827 01:09:42,650 --> 01:09:44,719 možemo li zaliječiti ovu ranu? 828 01:09:49,624 --> 01:09:51,693 Pitam te, Vernone, 829 01:09:52,325 --> 01:09:54,562 kao jedan vjernik drugome, 830 01:09:55,663 --> 01:09:59,834 dopusti da pomognemo tvojoj duši mirno se probiti. 831 01:10:03,938 --> 01:10:07,542 Vernon Falk, ako želiš komunicirati s nama, 832 01:10:07,675 --> 01:10:10,377 spremni smo i slušat ćemo. 833 01:10:11,311 --> 01:10:12,947 Recite nam što trebate. 834 01:10:20,154 --> 01:10:21,656 mi smo ovdje 835 01:10:28,029 --> 01:10:29,564 Bit ćemo strpljivi. 836 01:10:45,847 --> 01:10:47,715 Pričekajmo samo malo. 837 01:11:01,461 --> 01:11:03,631 [vjetar juri] 838 01:11:12,640 --> 01:11:14,842 [škripa drva] 839 01:11:26,554 --> 01:11:28,055 sta to radis 840 01:11:28,189 --> 01:11:29,456 Mislim da ako želi razgovarati, 841 01:11:29,590 --> 01:11:31,092 imao bi rekao nešto do sada. 842 01:11:31,225 --> 01:11:33,728 Jeste li sigurni da niste želiš pričekati neko vrijeme, Liv? 843 01:11:33,861 --> 01:11:36,731 [Olivia] Da, mislim Učinit ću nešto 844 01:11:36,864 --> 01:11:41,301 umjesto da samo sjedi usisavanje zlom duhu. 845 01:11:43,303 --> 01:11:46,073 Zapravo, smeta li vam mi pomažeš s ovim? 846 01:11:47,742 --> 01:11:49,409 -Jesi li me čuo? -Da. 847 01:11:55,583 --> 01:11:57,384 ne mislim... 848 01:11:57,985 --> 01:11:59,587 što bismo trebali učiniti... 849 01:12:00,353 --> 01:12:01,856 ovo. 850 01:12:01,989 --> 01:12:03,490 Što? 851 01:12:03,925 --> 01:12:05,392 Imali smo dogovor. 852 01:12:11,999 --> 01:12:13,500 [Olivia uzdahne] 853 01:12:14,334 --> 01:12:15,703 U redu. 854 01:12:16,137 --> 01:12:17,305 Fino. 855 01:12:18,072 --> 01:12:20,340 Pa, ne mogu te natjerati učiniti bilo što, ali možete li 856 01:12:20,473 --> 01:12:22,910 barem mi pomozi ovo raščistiti da mogu početi? 857 01:12:23,044 --> 01:12:25,980 On misli na tvoje rituale nisu od pomoći, draga. 858 01:12:26,113 --> 01:12:28,149 -Skoro sotonski. - Nisam to rekao. 859 01:12:28,282 --> 01:12:29,951 - To si nekako rekao. -Nisam to rekao. 860 01:12:30,084 --> 01:12:31,484 Nisam upotrijebio tu riječ. 861 01:12:31,619 --> 01:12:32,687 -Pa, što si onda rekao? -[Francis] Rekao sam, 862 01:12:32,820 --> 01:12:35,289 ok, samo mislim da... 863 01:12:35,422 --> 01:12:37,058 te stvari, samo... 864 01:12:37,191 --> 01:12:41,629 Samo me malo čini neugodno u ovome... 865 01:12:41,996 --> 01:12:42,797 U ovoj situaciji. 866 01:12:42,930 --> 01:12:45,498 Koje stvari? Kristali? 867 01:12:45,633 --> 01:12:47,001 [Francis] Da. 868 01:12:49,136 --> 01:12:50,571 U redu. 869 01:12:59,513 --> 01:13:00,882 Koji je to kurac? 870 01:13:01,549 --> 01:13:02,850 -Uh, što? - Što nosiš... 871 01:13:02,984 --> 01:13:04,451 Cijela poanta je bila, trebali smo 872 01:13:04,585 --> 01:13:05,753 očisti sve to sranje van kuće. 873 01:13:05,887 --> 01:13:07,221 Nije ni čudo da je ne radi jebeno. 874 01:13:07,355 --> 01:13:08,723 - Zajebavaš ovo. -Pa što? 875 01:13:08,856 --> 01:13:11,826 Napola si provalio moju ideju, što je bilo manje nejasno. 876 01:13:11,959 --> 01:13:13,694 I čini se stvarno zgodnim 877 01:13:13,828 --> 01:13:15,596 to je jedini način riješiti ovaj problem 878 01:13:15,730 --> 01:13:17,397 je kroz istu religiju ona je opsjednuta. 879 01:13:17,531 --> 01:13:18,766 Dobro, što si ti? pokušavaš reći? 880 01:13:19,066 --> 01:13:22,003 Kažem da mislim ona ovo koristi kao ispriku 881 01:13:22,136 --> 01:13:23,503 da te odvuče natrag u to. 882 01:13:23,638 --> 01:13:25,673 Ne vuče me natrag u bilo što, u redu? 883 01:13:25,806 --> 01:13:28,643 Uvlačim se u to jer se usrano bojim. 884 01:13:28,776 --> 01:13:30,645 Pa čak i ako se trudila da me uvuče natrag u to, 885 01:13:30,778 --> 01:13:32,113 što bi bilo loše u tome? 886 01:13:32,246 --> 01:13:33,814 Francis, rekao si mi dolazila je pomoći. 887 01:13:33,948 --> 01:13:35,883 Nisi rekao da jest zapravo ću se useliti 888 01:13:36,017 --> 01:13:38,953 i početi kuhati za vas i čišćenje za vas. 889 01:13:39,086 --> 01:13:41,421 Trebam li stvarno objasni koliko je to čudno? 890 01:13:41,555 --> 01:13:42,957 Zašto je to čudno? 891 01:13:43,090 --> 01:13:44,825 dobro, dobro, moj plan je sranje, 892 01:13:44,959 --> 01:13:47,395 ali očito imaš sve pod kontrolom, zar ne? 893 01:13:47,528 --> 01:13:48,696 Kao, samo ćemo sjedi ovdje 894 01:13:48,829 --> 01:13:50,131 i čekati čaroliju ubaciti se? 895 01:13:50,264 --> 01:13:51,599 Jeste li poludjeli? 896 01:13:51,732 --> 01:13:53,466 Dobili ste ovo na jebena suvenirnica u Iowi. 897 01:13:53,601 --> 01:13:54,702 Koji kurac nije u redu s tobom? 898 01:13:54,835 --> 01:13:55,836 Zvučiš kao moji roditelji. 899 01:13:55,970 --> 01:13:57,338 Zvučim kao tvoji roditelji? 900 01:13:57,470 --> 01:13:58,673 Pa, možda tvoji su roditelji bili u pravu. 901 01:13:58,806 --> 01:13:59,941 Možda su počeli brinuti se za tebe 902 01:14:00,074 --> 01:14:01,676 jer si kupio par kamenja 903 01:14:01,809 --> 01:14:03,210 a zatim ga učinio svojim cijelim jebena osobnost. 904 01:14:13,020 --> 01:14:15,389 Da, ne mislim Trebao bih biti ovdje više. 905 01:14:15,923 --> 01:14:17,490 Liv, hajde to nisam rekao. 906 01:14:17,625 --> 01:14:19,193 [Olivia] Ne, ali to je ono što si mislio. 907 01:14:19,327 --> 01:14:23,798 I imaš pravo. Stvarno je stavlja stvari u perspektivu. 908 01:14:25,032 --> 01:14:28,669 Mislim, ovo je... ovo je tvoj problem. 909 01:14:29,203 --> 01:14:30,938 Ti si ta koju želi. 910 01:14:31,706 --> 01:14:34,008 Ti si taj koji je lagao o svemu 911 01:14:34,141 --> 01:14:35,710 a sad si nekako pokušavajući me uvjeriti 912 01:14:35,843 --> 01:14:37,311 da je ovo moja krivnja? 913 01:14:38,079 --> 01:14:39,947 Oboje znamo da to nije istina. 914 01:14:42,016 --> 01:14:44,085 Pa možda bih trebao samo uzmi moje sranje i idi. 915 01:14:44,218 --> 01:14:45,853 Jer moja je torba već ionako jebeno spakirano. 916 01:14:45,987 --> 01:14:48,488 Onda idi! Nitko te ne zaustavlja! 917 01:14:56,564 --> 01:14:57,798 Olivia, čekaj. 918 01:14:57,932 --> 01:14:59,633 -Olivia, pričekaj malo. -Što? 919 01:15:02,236 --> 01:15:03,537 Što? 920 01:15:06,207 --> 01:15:07,975 [režanje] 921 01:15:11,645 --> 01:15:13,214 [jeziva glazba] 922 01:15:13,347 --> 01:15:15,282 [glasno tutnjanje] 923 01:15:22,590 --> 01:15:24,291 [sat otkucava] 924 01:15:32,366 --> 01:15:34,201 [vrištanje] 925 01:15:34,335 --> 01:15:36,771 [razbijanje stakla] 926 01:15:37,772 --> 01:15:39,240 -Franjo. -[Francis jeca] 927 01:15:40,474 --> 01:15:42,676 [Franjo] Ne mogu ovo. 928 01:15:47,681 --> 01:15:48,983 ti si dobro 929 01:15:49,884 --> 01:15:51,552 -U redu je. -[Francis jeca] 930 01:16:30,724 --> 01:16:33,094 [fijuk vjetra] 931 01:17:34,623 --> 01:17:39,360 [šuškanje vrećice] 932 01:17:54,875 --> 01:17:57,878 [nerazgovjetno šaputanje] 933 01:18:06,453 --> 01:18:07,988 [napeta jeziva glazba] 934 01:18:14,629 --> 01:18:19,066 ♪ 935 01:18:28,842 --> 01:18:31,779 [turobna orkestralna glazba] 936 01:18:51,232 --> 01:18:54,802 ♪ 937 01:18:57,471 --> 01:19:01,775 [telefon zvoni] 938 01:19:06,413 --> 01:19:07,481 halo 939 01:19:07,915 --> 01:19:09,316 [Lillian] Je li Francis s vama? 940 01:19:09,450 --> 01:19:10,484 Što? 941 01:19:11,151 --> 01:19:12,753 Kad sam se jutros probudio, 942 01:19:12,886 --> 01:19:15,189 on je otišao i telefon mu je isključen, 943 01:19:15,322 --> 01:19:18,792 pa sam pomislio, pa, možda vratio se da bude s Olivijom. 944 01:19:18,926 --> 01:19:20,562 Pa jel donio nešto s njim? 945 01:19:20,695 --> 01:19:23,531 [Lillian] Nije da sam primijetila, ali kako bih ja znao? 946 01:19:23,665 --> 01:19:25,099 Ne živim ovdje. 947 01:19:29,270 --> 01:19:32,406 Vidi, žao mi je stvari krenuli onako kako su išli. 948 01:19:32,973 --> 01:19:35,976 Rekao sam neke stvari Nisam trebao. 949 01:19:36,844 --> 01:19:38,479 Bio sam-- Bio sam uzrujan. 950 01:19:39,413 --> 01:19:41,482 Pa, znaš da jesam samo pokušavam pomoći. 951 01:19:42,916 --> 01:19:44,285 Uh-ha. 952 01:19:44,885 --> 01:19:46,420 [Lillian] Ne znam što da radim. 953 01:19:48,690 --> 01:19:50,024 Bojim se. 954 01:19:53,360 --> 01:19:54,795 molim te 955 01:20:09,476 --> 01:20:10,578 nešto? 956 01:20:10,978 --> 01:20:13,213 [Olivia] Ne. Ne, ne još. 957 01:20:22,189 --> 01:20:23,991 Čekaj, čekaj, čekaj. Vrati se. Vrati se. 958 01:20:26,894 --> 01:20:28,095 Kabinet. 959 01:20:28,228 --> 01:20:31,031 Što je obično ovdje? Rabarbara? 960 01:20:31,165 --> 01:20:33,167 Ne. Oprema za kampiranje. 961 01:20:43,645 --> 01:20:46,046 [lagana glazba] 962 01:20:56,890 --> 01:20:59,594 [Olivia izdiše] 963 01:21:06,433 --> 01:21:09,970 ♪ 964 01:21:24,686 --> 01:21:26,387 [lupanje vrata] 965 01:21:31,225 --> 01:21:34,662 ♪ 966 01:22:00,789 --> 01:22:04,291 [cvrčanje cvrčaka] 967 01:22:13,835 --> 01:22:17,672 ♪ 968 01:22:25,212 --> 01:22:27,448 [škripa kočnica] 969 01:22:43,063 --> 01:22:46,568 ♪ 970 01:23:17,665 --> 01:23:21,235 ♪ 971 01:24:00,942 --> 01:24:02,744 [zveckanje vratima] 972 01:24:11,285 --> 01:24:13,053 Stani, stani. 973 01:24:14,421 --> 01:24:17,892 Osam, jedan, tri... 974 01:24:18,026 --> 01:24:20,762 tri, oh, tri. 975 01:24:27,001 --> 01:24:28,636 Kako ste to znali? 976 01:24:28,770 --> 01:24:31,371 To je taj dan Sveti Kasijan je ubijen. 977 01:24:48,790 --> 01:24:52,125 [napeta glazba] 978 01:25:22,557 --> 01:25:25,492 ♪ 979 01:25:47,949 --> 01:25:51,184 [fijuk vjetra] 980 01:26:07,835 --> 01:26:08,936 Lillian? 981 01:26:09,070 --> 01:26:12,573 ♪ 982 01:27:04,324 --> 01:27:07,294 [škripavi koraci] 983 01:27:20,875 --> 01:27:23,276 [škripa vrata] 984 01:27:24,512 --> 01:27:25,913 [predmet razbijanje] 985 01:27:26,379 --> 01:27:31,284 [koraci] 986 01:27:34,287 --> 01:27:35,857 Franjo? 987 01:27:42,262 --> 01:27:44,397 [škripavi koraci] 988 01:27:49,804 --> 01:27:52,206 [škripavi koraci] 989 01:27:52,339 --> 01:27:54,175 [Lillian drhti] 990 01:27:54,307 --> 01:27:59,046 [koraci] 991 01:28:21,569 --> 01:28:23,370 [Lillian vrišti] 992 01:28:26,473 --> 01:28:29,811 [jeziva glazba] 993 01:28:49,263 --> 01:28:52,567 ♪ 994 01:28:55,770 --> 01:28:58,005 [nerazgovjetno šaputanje] 995 01:29:00,041 --> 01:29:01,576 Franjo? 996 01:29:09,951 --> 01:29:11,052 Olivia? 997 01:29:12,452 --> 01:29:13,721 Što radiš ovdje? 998 01:29:14,922 --> 01:29:17,357 Ne bi trebao biti ovdje. Nije sigurno. 999 01:29:18,292 --> 01:29:20,661 Mama ti je vani, u redu? 1000 01:29:20,795 --> 01:29:22,362 Moraš poći s nama. 1001 01:29:25,666 --> 01:29:28,468 [Francis] Olivia, ti stvarno ne bi trebao biti ovdje. 1002 01:29:31,239 --> 01:29:32,707 Franjo... 1003 01:29:35,676 --> 01:29:38,378 -što se događa? - Nakon što si otišao, postalo je još gore. 1004 01:29:39,647 --> 01:29:41,782 Stalno je dolazio k meni. 1005 01:29:43,017 --> 01:29:47,922 I rekao je da ako to ne učinim što mi je rekao da učinim, 1006 01:29:48,756 --> 01:29:50,157 povrijedio bi te. 1007 01:29:52,193 --> 01:29:53,694 A onda bi povrijedio moju mamu. 1008 01:29:56,230 --> 01:30:00,868 Pa mi je rekao da dođem ovamo da mu učini prinos. 1009 01:30:07,575 --> 01:30:09,777 [škripajući zvuk] 1010 01:30:11,279 --> 01:30:15,549 Sada, nakon ovoga, gotovo je. 1011 01:30:16,817 --> 01:30:18,753 I ostavit će nas na miru. 1012 01:30:21,222 --> 01:30:25,425 Francis, ti... Ne moraš to raditi. 1013 01:30:27,094 --> 01:30:29,864 Vidi, pokušava da se osjećaš krivim. 1014 01:30:30,765 --> 01:30:32,300 Nisi učinio ništa loše. 1015 01:30:32,432 --> 01:30:34,769 - Bila je to nesreća. -[Francis] To nije bio njegov šator. 1016 01:30:36,404 --> 01:30:37,672 Što? 1017 01:30:41,676 --> 01:30:43,544 To nije bio njegov šator. 1018 01:30:44,045 --> 01:30:46,547 Vernon nije umro u svom šatoru. 1019 01:30:47,915 --> 01:30:50,184 Ja sam bio taj koji je prevrnuo grijač prostora. 1020 01:30:50,318 --> 01:30:53,220 Udario sam ga nogom kad sam se iskradao. 1021 01:30:55,222 --> 01:30:57,490 A stvar je u tome, je da sam znao da sam pogodio, 1022 01:30:57,625 --> 01:30:59,360 ali iz nekog razloga, Nisam provjeravao. 1023 01:31:00,394 --> 01:31:03,965 I Vernon se probudio kad je osjetio miris paljevine. 1024 01:31:05,066 --> 01:31:08,102 I ušao je unutra šator da me spasi. 1025 01:31:09,603 --> 01:31:11,138 Ali ja nisam bio tamo. 1026 01:31:13,674 --> 01:31:15,743 I bio je zarobljen. 1027 01:31:18,079 --> 01:31:19,547 A onda je umro 1028 01:31:21,015 --> 01:31:23,951 pokušavajući me spasiti, ali nisam bio tamo. 1029 01:31:25,586 --> 01:31:27,521 Dakle, zato je ljut. 1030 01:31:28,823 --> 01:31:30,858 Jer je dao život za mene. 1031 01:31:34,261 --> 01:31:36,697 I bio sam negdje zajebavati se. 1032 01:31:39,000 --> 01:31:41,469 I sve što sam od tada napravio pričao sranja o njemu 1033 01:31:41,602 --> 01:31:43,204 i sve u što je vjerovao. 1034 01:31:50,578 --> 01:31:52,546 [uzdah] 1035 01:31:53,447 --> 01:31:55,016 U svakom slučaju... 1036 01:31:59,253 --> 01:32:00,688 Sad sam otupjela. 1037 01:32:06,127 --> 01:32:07,528 Vau, ne! 1038 01:32:11,232 --> 01:32:12,833 [plamen tutnji] 1039 01:32:14,668 --> 01:32:19,040 [daleko zveckanje, vikanje] 1040 01:32:31,318 --> 01:32:32,987 [vikanje] 1041 01:32:37,158 --> 01:32:38,659 Olivia? 1042 01:32:41,629 --> 01:32:42,763 Oh, jebote. 1043 01:32:42,897 --> 01:32:44,198 [Franjo] Olivia, zašto si to učinila? 1044 01:32:44,331 --> 01:32:46,967 [Olivia] Samo mi daj drugi, Franjo. 1045 01:32:53,707 --> 01:32:55,309 [glasan tresak] 1046 01:32:59,548 --> 01:33:01,582 O sranje, o sranje, o sranje, o sranje. 1047 01:33:01,715 --> 01:33:06,887 [napeti instrumental] 1048 01:33:07,488 --> 01:33:09,323 [cviljenje] 1049 01:33:13,794 --> 01:33:16,063 [Olivia] Hej! 1050 01:33:16,197 --> 01:33:18,199 [Franjo] Upomoć! 1051 01:33:25,106 --> 01:33:30,512 ♪ 1052 01:33:30,644 --> 01:33:33,147 -[Olivia kašlje] -[Francis] Upomoć! 1053 01:33:33,747 --> 01:33:36,083 -Pomoć! -Pomoć! 1054 01:33:36,217 --> 01:33:38,652 -[Olivia] Molim te! -[Francisko] Pomozite nam! 1055 01:33:39,487 --> 01:33:43,224 [oboje kašlju] 1056 01:33:49,363 --> 01:33:51,765 [pucketa plamen] 1057 01:33:59,974 --> 01:34:01,842 [Lillian] Francis! 1058 01:34:07,214 --> 01:34:08,349 Franjo! 1059 01:34:20,094 --> 01:34:21,729 Lillian! 1060 01:34:24,064 --> 01:34:29,203 [Oliva i Francis kašljucaju] 1061 01:34:36,611 --> 01:34:40,181 [soft piano instrumental] 1062 01:34:59,668 --> 01:35:02,803 ♪ 1063 01:35:02,937 --> 01:35:08,375 [nerazgovijetno čavrljanje, smijeh] 1064 01:35:11,212 --> 01:35:14,782 ♪ 1065 01:35:14,915 --> 01:35:18,252 [nerazgovjetno brbljanje] 1066 01:35:20,622 --> 01:35:23,123 [glazba nestaje] 1067 01:35:31,031 --> 01:35:36,237 [pucketa plamen] 1068 01:35:48,717 --> 01:35:52,086 [slabo zveckanje] 1069 01:36:21,248 --> 01:36:22,550 [Denny] Većina ovih objekata 1070 01:36:22,684 --> 01:36:24,418 naseljeni su dobronamjerne sile, 1071 01:36:24,552 --> 01:36:27,421 ali s vremena na vrijeme, upali ste u nevolju. 1072 01:36:28,389 --> 01:36:31,892 [Francis] Nije baš ionako veliki dio mog života. 1073 01:36:32,727 --> 01:36:37,197 [Vernon] Francis, za tebe, i vaša potvrda, 1074 01:36:38,566 --> 01:36:41,035 Jedva čekam vidjeti... 1075 01:36:44,938 --> 01:36:46,940 gdje je budućnost... 1076 01:36:49,544 --> 01:36:50,878 vodi te. 1077 01:37:02,757 --> 01:37:04,091 Liv, što radiš? 1078 01:37:06,661 --> 01:37:09,363 Liv, nemoj ostati tamo. Ugušit ćeš se. 1079 01:37:10,964 --> 01:37:19,440 [jeziv instrumental] 1080 01:37:19,574 --> 01:37:22,276 [šuškanje] 1081 01:37:22,409 --> 01:37:28,315 ♪ 1082 01:37:36,490 --> 01:37:39,093 ♪ 1083 01:37:44,932 --> 01:37:47,234 [kratki spoj svjetiljke] 1084 01:37:50,638 --> 01:37:53,941 ♪ 1085 01:37:59,046 --> 01:38:02,483 [vrištanje] 1086 01:38:04,351 --> 01:38:06,253 [dašćući] 1087 01:38:09,423 --> 01:38:16,397 [vrištanje] 1088 01:38:25,640 --> 01:38:30,444 ♪ 1089 01:38:54,134 --> 01:38:55,670 Oprosti mi Gospodine. 1090 01:38:57,672 --> 01:39:02,142 [dašćući] 1091 01:39:03,745 --> 01:39:05,312 Franjo! 1092 01:39:13,721 --> 01:39:18,992 [plamen tutnji] 1093 01:39:19,126 --> 01:39:22,496 Hajde, hajde! požuri! požurite! 1094 01:39:25,700 --> 01:39:27,702 U redu. Samo spusti to. 1095 01:39:29,369 --> 01:39:31,606 Stvari koje sada radimo. Bog. 1096 01:39:31,739 --> 01:39:33,641 Hajde, dušo. 1097 01:39:36,043 --> 01:39:40,147 [blagi instrumental pun nade] 1098 01:40:00,400 --> 01:40:04,438 ♪ 1099 01:40:23,825 --> 01:40:27,427 [cvrkut ptica] 1100 01:40:57,825 --> 01:40:59,493 Hej, trebaš li pomoć? 1101 01:40:59,627 --> 01:41:02,129 Oh, da, hvala. 1102 01:41:02,262 --> 01:41:03,731 Ruke mi se umaraju. 1103 01:41:08,770 --> 01:41:11,806 Oh, jadniče. 1104 01:41:11,940 --> 01:41:14,709 Oh, u redu je, Stvarno mi se nije sviđala ta ruka. 1105 01:41:19,948 --> 01:41:21,381 Ti si dobra djevojka. 1106 01:41:30,825 --> 01:41:34,428 u redu, Mislim da je ovo sve. 1107 01:41:38,066 --> 01:41:39,132 dođi ovamo 1108 01:41:39,266 --> 01:41:40,233 Vau, zašto si to napravio? 1109 01:41:40,367 --> 01:41:41,970 [Francis se smije] 1110 01:41:42,502 --> 01:41:43,871 jako te volim 1111 01:41:44,005 --> 01:41:45,405 Da, i ja tebe volim, mama. 1112 01:41:47,341 --> 01:41:48,509 -U redu. -U redu. 1113 01:41:48,643 --> 01:41:49,944 Stvarno moram krenuti. 1114 01:41:50,078 --> 01:41:52,046 -U redu. - Spasio sam te. 1115 01:41:52,179 --> 01:41:53,514 Zapamti to. 1116 01:41:55,049 --> 01:41:57,284 U redu, doviđenja sada. 1117 01:42:17,337 --> 01:42:19,073 Dakle, selidbe dolaze u utorak? 1118 01:42:19,206 --> 01:42:20,474 Da. 1119 01:42:25,178 --> 01:42:26,781 U redu, trebao bih se početi pakirati. 1120 01:42:30,718 --> 01:42:31,886 Olivia, čekaj. 1121 01:42:34,488 --> 01:42:36,256 misliš li... 1122 01:42:40,193 --> 01:42:41,896 Mislite li da možda postoji... 1123 01:42:42,597 --> 01:42:45,232 način na koji možemo li dati još jednu priliku? 1124 01:42:47,401 --> 01:42:48,703 Želiš li to stvarno? 1125 01:42:49,103 --> 01:42:50,872 Da, znam. 1126 01:42:52,640 --> 01:42:53,775 Stvarno? 1127 01:42:54,241 --> 01:42:57,512 Jer se čini da postoji puno stvari oko kojih se ne slažemo. 1128 01:42:57,645 --> 01:42:59,881 Da, znam, i stvarno mi je žao. 1129 01:43:00,581 --> 01:43:02,050 Trebao sam te poslušati. 1130 01:43:02,182 --> 01:43:04,919 Ništa od ovoga nije dogodilo se tvojom krivnjom. 1131 01:43:07,155 --> 01:43:08,422 volim te 1132 01:43:09,489 --> 01:43:10,925 Želim da ovo uspije. 1133 01:43:11,659 --> 01:43:13,193 Ne znam znači li to, 1134 01:43:13,326 --> 01:43:15,029 znaš, nastavljamo živjeti zajedno 1135 01:43:15,163 --> 01:43:17,264 ili useljenje u opet naša odvojena mjesta 1136 01:43:17,397 --> 01:43:18,766 ili živimo u različitim gradovima, 1137 01:43:18,900 --> 01:43:21,501 što god to bilo, Želim to učiniti uspješnim. 1138 01:43:22,770 --> 01:43:24,872 Što god je potrebno, što god želiš. 1139 01:43:28,208 --> 01:43:29,476 Što god želim? 1140 01:43:30,410 --> 01:43:32,312 Što god želite. 1141 01:43:38,986 --> 01:43:43,323 [cvrkut ptica] 1142 01:43:44,759 --> 01:43:48,696 [slabo zveckanje] 1143 01:43:59,339 --> 01:44:01,341 [Olivia izdiše] 1144 01:44:31,072 --> 01:44:33,641 Što-- što to znači-- što to znači 1145 01:44:34,976 --> 01:44:36,043 Mm. 1146 01:44:38,579 --> 01:44:40,347 Je li to dobro? 1147 01:44:46,587 --> 01:44:47,889 Zajebavaš li se sa mnom? 1148 01:44:50,691 --> 01:44:52,126 -[smijeh] -Jesi li? 1149 01:44:52,260 --> 01:44:53,227 O moj Bože. 1150 01:44:53,360 --> 01:44:55,062 hajde 1151 01:44:55,196 --> 01:44:56,230 [Olivia se hihoće] 1152 01:44:56,396 --> 01:44:59,033 sta je ovo sta je ovo 1153 01:45:04,005 --> 01:45:06,439 Daj mi to. Želim probati. 1154 01:45:06,908 --> 01:45:08,441 Bilo je krajnje vrijeme da to probate. 1155 01:45:08,576 --> 01:45:10,778 [Francis] Dakle, što je? Kao, krug je... 1156 01:45:12,680 --> 01:45:14,649 -Da. - Ako bude ovako... 1157 01:45:14,782 --> 01:45:16,584 -Da. - A to znači... 1158 01:45:16,717 --> 01:45:18,986 -Da. - To je da. 1159 01:45:19,120 --> 01:45:23,858 [govori nerazgovijetno] 1160 01:45:33,433 --> 01:45:39,674 [blagi instrumental] 1160 01:45:40,305 --> 01:46:40,670 Želite li titlove za bilo koji video? -=[ ai.MY-SUBS.com ]=-